http://schoener-denken.de/blog/index.php/achtung-nebelwarnung/ Filme, Bücher, Leben. Aktuelle Filme werden hier ebenso besprochen wie fast vergessene Literaturklassiker. Tue, 24 Jan 2012 13:15:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://schoener-denken.de/blog/index.php/achtung-nebelwarnung/comment-page-1/#comment-5709 Thomas Mon, 21 Jan 2008 15:59:40 +0000 http://schoener-denken.de/blog/index.php/achtung-nebelwarnung/#comment-5709 In der Süddeutschen wird der Film ja über den Klee gelobt. Das muss ich aber nicht verstehen. In der Süddeutschen wird der Film ja über den Klee gelobt. Das muss ich aber nicht verstehen.

]]> http://schoener-denken.de/blog/index.php/achtung-nebelwarnung/comment-page-1/#comment-5705 Hendrik Mon, 21 Jan 2008 08:00:25 +0000 http://schoener-denken.de/blog/index.php/achtung-nebelwarnung/#comment-5705 ... dazu fällt mir der schöne Übersetzungslapsus in einer der StarTrekTNG-Folgen ein, als Dr. Crusher allein auf der Kommandobrücke einen Nebel auf dem Hauptbildschirm sieht und die deutsche Synchronisation sie dazu murmeln lässt "Was ist das für ein Mist?". Nomen est omen. … dazu fällt mir der schöne Übersetzungslapsus in einer der StarTrekTNG-Folgen ein, als Dr. Crusher allein auf der Kommandobrücke einen Nebel auf dem Hauptbildschirm sieht und die deutsche Synchronisation sie dazu murmeln lässt “Was ist das für ein Mist?”. Nomen est omen.

]]>